当たり前のように自然に起きている子どもたちの母語の成長を観察していると、あれ？私たち大人の中で起きている『多言語の成長』と同じがいっぱい！と感じずにはいられません。
その度に、「私たちのやり方、間違ってないんだ！！」と思わせて貰える。
ヒッポに先生はいません。
強いていれば、この可愛い赤ちゃんたちが
先生そのもの！
日本語が話されている環境に生れたから、
日本語が話せるようになった私たち。
フランス語が話されている環境に生れていたら、
きっとフランス語を話していたはず。
これって人間としてとっても当たり前の事。
でも、この『当たり前』
実はとても凄い事だと思いませんか？
この赤ちゃんの母語獲得のプロセスの中に
いわゆる『外国語習得』のヒントが隠されているのではないか？
と、私たちヒッポは考えています。
我が子の話を持ち寄れば、
人間として繰り返し起こり続けている
『普遍的』なものが必ず見えてくる。
Eちゃん 、１歳６か月。
「パパ」や「ママ」がようやく言えるようになってきた暑い夏のこと。
皆が「暑い！」「暑い！」言っているからか
突然「あっちぃ！」が言えるように！！熱いものを触っても「あっちぃ！」使い方も完璧！！
そうかと思ったら、突然「あっちぃ！こっち！」と、「こっち」までついてきた！笑
Eちゃんにはママがよく言う「あっち行く？こっち行く？」といくということばも同時によく聞いていたみたい♡
「あっち！」も「暑っちぃ！」も
同じことばの箱の中に入ってしまったんだね♡でも必ず区別がつく日が来る。
そう言えば、私もインドネシア語を聞き始めたばかりの頃、「ブラジャル」と「ブランジャル」が同じに聞こえちゃって、頭の中がこんがらがっちゃった事があったけ。Eちゃんの中の「あっちぃ！」が「暑い」と「あっち」に分かれて行くのはいつなんだろ？分かれる瞬間が楽しみです♡
この間のヒッポの場で、
「そう言えば！」と話しだしてくれたのはTくん（３歳）のママ。
最近、絵本の文字に興味を持ち始めているんだけど、どうやら『平仮名』と『数字』の区別が出来るようなっているみたい。
教えた事ないのに、平仮名と数字の区別できるってどうしてなんだろ？不思議じゃない？と・・・。
そう言われてみれば、うちの末っ子がUNOに目覚めたのも３歳の頃。色んな国の人のホームステイの受入れをしていた我が家。
そんな時の共通の遊びがUNO。
当然、３歳の息子の前にはカードは配られません。毎回じーっと眺めていたのですが、ある日試しにカードを渡してみると、みんなを真似て、同じ数字を出すように！テレビの時計に興味を持ちだしたのも３歳だったかも。
聞こえたままに何でもまねっこできちゃうYちゃん(３歳)。
アナ雪の雪だるま作ろう〜のお歌も、Do you wanna build the snowman〜のところを、◯■✕△※★... man〜と語尾はしっかり取って歌います♡
そんなYちゃん、パパが岡山出張に行くと「パパは"おかまやけん"に住んでるの？」と。今でも岡山県は「おかまやけん」なんだとか。
そう言えば、トトロに出てくるメイちゃんも「とうもろこし」を「とうもころし」と言ってて、やっぱりこれも通る道♡
でも、大人の私たちも今まで出会った事のない言語をマネようと思うとやっぱりひっくり返ってしまう！
インドネシア語の「アパ・カバール？」がどうしても「アカパバール」と、ひっくり変えちゃったり。笑
言ってる本人もなんだか少し変だとは思ってるんだけど、どこが違うのか明確には分からない。でも、耳がことばに慣れて来て聞き取れるようになれると、もうおかしはほうには戻らなくなっちゃう。小さい子たちはこれをやってたのか！と気づかされます。貴重な時間ですね♡
毎月ベベフィールド開催中。
ご自分のお子さんの話をしながら、ことばの不思議を感じませんか？
このページはWepageで作成されています。今すぐ無料でホームページを作ってみませんか？
Wepageは、HTMLの知識がなくても、誰でも簡単にホームページを作成できます。詳しくはこちら
